Sunday, April 22, 2007

KAI Γερμανικα ΚΑΙ Ελληνικα : Ενα σχεδιο σωτηριας για τον Παραδεισο





άρθρο της Greenpeace

μετάφραση από τις μαθήτριες Δαύρη Ευαγγελία (Β1) -Αναγιάννη Ιωάννα (Β1)


Ein Rettungsplan für das Paradies


Borneo,Regierungen entscheiden sich für den Schutz der tropischen Wälder.

Frankfurt,12 Januar 2007:der Verein WWF begrüßt die Vereinbarung der südostasiatischen Länder, Indonesien,Malesien und Brunei,für den innerhalb der Grenzen Schutz der besonders reichen tropischen Wälder von Borneo als historischen Schritt für die Rettung der Vielfalt der Arten.

Beim ASEAN –Treffen,das heute in den Philippinen zu Ende geht,vereinbarten die Vertreter der Regierung der Länder von Borneo die Charakterisierung „Hertz von Borneo“.Demnach entsteht im Inneren der drittgrößten Insel der Welt ein Netz aus Schutzregionen in einer Größe von etwa 220.000 Quadratkilometern.Das entspricht etwa der Größe von Großbritanien.Borneo ist die Heimat der vom Aussterben bedrohten Urangutangen,Elefanten und Nashörner.

Auf der Insel gibt es 13 Proteinarten,350 Vögelarten,150Reptilienarten und Amphibien,aber auch 15.000 Pflanzenarten.Jeden Monat entdecken Forscher im Durchschnitt 3 neue Arten.Der bekannteste Vertreter der Insel aber bleibt der Urangutang.Noch weitere 55.000 Tiere leben in den tropischen Wäldern von Borneo.

WWF hofft also,dass die Katastrophe der tropischen Wälder ein Ende finden wird.

Eine Untersuchung von WWF hat gezeigt,dass Borneo jedes Jahr 13.000 Quadratkilometer tropischen Waldes verliert.Die wichtigsten Gründe dafür sind die Umwandlung in Palmenplantagen,die Waldverbrennung,sowie das legale,aber auch das illegale Fällen von Bäumen.Jede 20 Sekunden verschwindet eine Waldfläche der Größe eines Fußballplatzes.”Das Herz von Borneo“beschützt vor allem die tropischen Wälder an den Grenzen zwischen Indonesien,Malesien und Borneo,erklärt der Experte in tropischen Wäldern Markus Randay von WWF.Hier entspringen 14 der 20 größten Flüsse der Insel.

Die Initiative für den Schutz muss auch die Versorgung der Bewohner mit Wasser und Nahrungsquellen versichern,unterstützt Randay.


΄Ενα σχέδιο σωτηρίας για τον παράδεισο.

Βόρνεο,οι κυβερνήσεις αποφασίζουν για την προστασία των τροπικών δασών.

Φρανκφούρτη,12 Ιανουαρίου 2007:ο σύλλογος WWF χαιρετά τη συμφωνία των νοτιοανατολικoασιατικών κρατών,Ινδονησία,Μαλαισία και Μπρούνεϊ σε μια εντός συνόρων προστασία των ιδιαίτερα πλούσιων τροπικών δασών του Βόρνεο ως ιστο-ρικό βήμα για τη διάσωση της ποικιλίας των ειδών.

Στη συνάντηση ASEAN που σήμερα τελειώνει στις Φιλιππίνες,συμφώνησαν οι εκ-

πρόσωποι της κυβέρνησης των κρατών του Βόρνεο στο χαρακτηρισμό «καρδιά

του Βόρνεο».Έτσι στο εσωτερικό του τρίτου μεγαλύτερου νησιού στον κόσμο θα δημιουργηθεί ένα δίκτυο από ζώνες προστασίας περίπου 220.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων.Αυτό αντιστοιχεί περίπου στην επιφάνεια της Μεγάλης Βρετανίας.Το

Βόρνεο είναι η πατρίδα των απειλούμενων από εξαφάνιση ουραγκοτάγκων,ελεφάν-

των και ρινόκερων.

Στο νησί εμφανίζονται 13 είδη πρωτεϊνών,350 είδη πουλιών,150 είδη ερπετών και αμφιβίων όπως επίσης και 15.000 είδη φυτών.Κάθε μήνα οι ερευνητές ανακαλύπτουν

κατά μέσο όρο 3 νέα είδη.Ο πιο γνωστός αντιπρόσωπος του νησιού πάντως παραμένει ο ουραγκοτάγκος.Ακόμα περίπου 55.000 ζώα ζουν στα τροπικά δάση του

Βόρνεο.

Η WWF ελπίζει λοιπόν να μπει φρένο στην κατασροφή των τροπικών δασών.Μια έρευνα της WWF έχει δείξει ότι το Βόρνεο χάνει κάθε χρόνο 13.000 τετραγωνικά

χιλιόμετρα τροπικού δάσους.Κυριότερες αιτίες είναι η μετατροπή σε φοινικοφυτείες,

οι πυρκαγιές όπως και οι νόμιμες αλλά και παράνομες κοπές δένδρων.Κάθε 20 δευτερόλεπτα εξαφανίζεται μια επιφάνεια δάσους στο μέγεθος ενός ποδοσφαιρικού γηπέδου.

»Η καρδιά του Βόρνεο» προστατεύει προ πάντων τα τροπικά δάση στα

σύνορα μεταξύ Ινδονησίας,Μαλαισίας και Μπρούνεϊ,διευκρινίζει ο ειδικός των τροπικών δασών Μάρκους Ράνταϋ της WWF.Εδώ πηγάζουν 14 από τους 20 μεγαλύτερους ποταμούς του νησιού.Η πρωτοβουλία για προστασία πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό των κατοίκων με νερό και πηγές τροφής,υποστηρίζει ο Ράνταϋ.